*All archives* |  *Admin*

2017/10
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
私とアメリカ人との出会い
私は子供の頃、米軍基地がある、いわゆる『基地の街』で育った。


だから、近所にアメリカ人 が住んでいることも珍しくなく、

私の母いわく、「あんた(私)は小さい頃いっつもガイジンさんと遊んでいた」 そうだ。

もちろん私は(その頃)幼稚園入園前で、ほとんどその記憶がない。


うちの実家の3軒隣りにも、お父さんが米軍基地に勤めるアメリカンファミリーがいたそうで、
私は毎日そのガイジンさんちに入りびたり、そこの子供達と遊んでいた(らしい)。

子供同士というのは、国籍・言葉が違っても 『心のコミュニケーション』 が
うまく取れるものである。 つか、私の場合、ただ単にそのガイジンさんちのバービー人形 狙い?
だったというウワサもある(笑)

しかし、そのアメリカンファミリーのパパとママも私のことをすごく気に入ってくれてたらしく
冗談で 「アメ~リカに一緒に連れて帰りたい」と(カタコトの日本語で)
うちの母に言ってたそうで、それを聞いていた私も
「行きた~い~!行きた~い~!」  とダダをこねてたそうだ。


でももし、ホントにそうなっていたら(そのガイジンさんちの養子になってたら)

私の人生も180度変わり

今の英国産 のダンナとも出会うこともなく

このブログのタイトルもアメリカ英語ですが、それがなにか?』 へと変わっていただろう(笑)


中学になると、私は友達と、関係者以外立ち入りが禁止されている米軍基地内の公園に、
ローラースケートをしに行くのが楽しみで、

  : その当時は、ローラースケート 
     ローラーブレードとかおしゃれなものではない(笑)

『Keep Out』 (立ち入り禁止) と書かれた看板を完全無視し、柵を乗り越えて公園へ侵入。

日曜の朝は人も少なく、私たちは緑あふれる広~い公園で、ガイジンさんになった気分で
ローラースケートを楽しんでいた

しかし、この平和な公園にもたま~にパトロールのおっちゃんがやってくる。

ふと気づくと、後方から、自転車に乗ったでっかいアメリカ人のおっちゃん
「★*&#¥$*※?!@@☆!!!!!」  と叫びながら追いかけてくる!

英語はさっぱりわからないが「ここで遊ぶな!」 と言われてることは明らかで
私たちは慌てて逃げる  を何度となく繰り返していた。

そこまでしてもスリルを味わいたかった冒険好きな女子中学生であった(笑)


高校時代、近所に クリスというめっちゃ可愛い、金髪青い目の5歳の
アメリカンの男の子が引っ越してきた。

私と友達Yちゃんは、学校帰りに、家の前で一人で遊ぶクリスに会うのが
楽しみだった。5歳とは言え、相手は英語ペラペラである(あたりまえか。笑)

時には、大学受験用の英語の問題集や、学校のReadingの宿題を見せ、
「ティーチ ミー! ここ教えて!」 とムチャクチャなお願いをする私たち(笑)
それでもいつでもニコニコしながら、毎回ヘンな日本の女子高生の相手をしてくれた。

あの頃は 'This is a pen.' 程度の話しかできなかったが、今なら、
大人になったクリスと(英語で)『日米の安全保障問題』についての議論もできた
(かも?)と思う(笑)


今日は、7月4日。 アメリカの独立記念日である。

私が育った基地の街では、毎年この日になると花火が上がる。

子供の頃、その花火を見るのが大好きで、色とりどりのデッカイ花火を眺めながら、

「やっぱりガイジンさんはすごいなあ~  と思っていた。



それから数十年。。。


和室の床の間に、机を置きたいがために

(床の間の)段差に合わせ、(その机の)脚まで切ってしまう 

そんな我が家のイギリス人を眺めながら

その考えが変わったことは言うまでもない(笑)



にほんブログ村 英語ブログ イギリス英語へ
ポチッと↑押していただけたら励みになりま~す♪
Thx a lot for your kind support!


イギリス英語ランキング
人気ブログランキングを見る

スポンサーサイト

テーマ : 国際結婚
ジャンル : 結婚・家庭生活

アメリカ英語からイギリス英語へ
イギリス人には、アメリカ英語は耳障り??


'Why have you got American English accent?'


'Why do you speak American English?'


'Have you lived in the States before?'



イギリス留学中の話である。

留学当初、イギリス人と話しをすると、よく聞かれた質問。


「どうしてアメリカ英語なの


「だって~~、日本の学校でもアメリカ英語しか習ったことないも~ん!」


それに、留学前には、数年間アメリカ人と一緒に仕事してたし、


アメリカ人のボーイフレンドもいたし(笑)


しょーがないっちゃーしょーがない!


イギリス人には、私のアメリカ(風?)英語が気になったらしい。

*当時、私はカリフォルニア風、言わばアメリカ西海岸あたりの、いわゆる"R"の巻き舌が
  強い英語を話していた。


あまりにも聞かれるから、最後にはだんだんイヤになってきて。。。

と言うか、「この国ではアメリカ英語、話しちゃダメなの~~??」とさえ

思えるようになってきて。。。(苦笑)


「よっしゃ、この際、(どうせ今イギリスに居るわけだし)

 イギリス英語に切り替えてみるかっ!」
    と、一大決心を。。。


しかし、初めは、アメリカ英語イギリス英語の違いさえ、よくわからなかったから、

発音だけじゃなく、単語や言い回し…などなど、とにかくイギリス人が話す英語をよ~く聞いて

おこうとリスニングに徹した。(おかげで?周りの人には寡黙な人と思われたかな


んでも、実践するとなると

こっ恥ずかしかった


I can't... の発音が 

「アイカーント」 と言えず、どうしても 「アイキャーント」 になる。



と、ともかく、こうやって 私の イギリス英語改革? が始まったのである。




先日、イギリス人と話しをしていたとき(注:私の夫です…笑)、


私が、風邪ひきやすい季節だから、もっとビタミンとらなきゃね、と

'I've got to take more vitamin C!'  を「ヴァイタミン」と

発音したら、すぐさま夫が

'That's American English.'


「ヴァイタミン」じゃなくて、「ヴィタミン」 だと指摘されました


あ~、やっぱり耳障りなんだ(笑)



にほんブログ村 英語ブログ イギリス英語へ ←ランキング参加してます(ランキング結果も見れます)
ポチッと押していただければもっともっと語ります。Ta!



テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

tag : イギリス英語 アメリカ英語 発音 アメリカ人 イギリス人

プロフィール

TCuppa

Author:TCuppa
イギリス人と国際結婚。

現在、夫と14歳の娘と3人で
日本暮らし

職業:ホテルウーマン→
英会話スクール講師→
地方自治体で通訳・翻訳に従事→
現在、会社経営
*途中2度の海外留学経験あり

ゴスペルを大声で歌うことで
ストレス発散中

数あるブログの中から当ブログへ
訪問していただきありがとう
ございます。
これを読んで少しでも笑顔になって
いただければ幸いです

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング参加中♪
Please click the banners↓
人気ブログランキングを見る
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。