*All archives* |  *Admin*

2017/08
<<  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  >>
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Let's practice ジャパニーズ!

メイドインジャパンの犬に向かって日本語で語りかける
我が家のイギリス人
(←ダンナ)



「この犬、あったま悪いわ~。全く言うこときかん!」 と言うので

何て言ってんだろ?と思ってよ~く聞いてみると。。。



「 スレ (座れ)       ※ " Sit ! "  と言ってるつもり。


「 ヨコタレ (横たわれ)   ※ " Lie down ! " と言ってるつもり。


「 はいっ、ヒール   
 

※ " Heel ! "  と言ってるつもり。 「ハイヒール」としか聞こえない(笑)
   英語を日本語っぽく発音したら通じるかもしれないという安易な考え。

※  heel  は「かかと」という意味の他に、犬を自分の足元に寄せるとき、
   寄り添って歩かせたいときにも使います



犬は 「キョトン」 状態 

首をかしげる犬
 犬 「このガイジン、何言ってんねん?」



確かに、日本語としては (最後の「ヒール」を除き) 間違ってないんだけどね~。。。

相手が犬だと、ちょっと違うんだよね~。



「おすわり」「伏せ」。。。 最後はなんだろ?「(足元に)おいで!」かな? 

と教えてあげたけど。。。



日本在住10年以上にもなるダンナでさえ知らなかった 「赤ちゃんことば」

ならぬ 「犬ことば」 


日本語はそう甘くない(笑)



にほんブログ村 英語ブログ イギリス英語へ にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
ポチッと押していただけたら励みになります~♪↑
Thx a lot for your kind support!



イギリス英語ランキング
英語で仕事ランキング
スポンサーサイト

テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Secret
(非公開コメント受付中)

はじめまして!
ご訪問とコメントをいただいて、ありがとうございました!日本に住んでいて、イギリス英語訛りで「よこたわれ!」なんて、笑えますね。。。
家のワン子(マーゴといいます)は、「いただきます!」だけ、日本語を理解していますが、バイリンガルにはなりませんでした。(笑)

これからも、よろしくお願いします!

ご訪問ありがとうございます♪
Kayさん、コメントどうもありがとうございました!!

うちのダンナは長年日本に住んでいますが、
さすがに「わんこ言葉」は知らなかったようです(笑)

Kayさんちのワン子ちゃん、めっちゃ可愛いですね。
私、目の前で見たらいきなりハグしそうです(笑)

それに、ネイティブ並み(いや、同等)の英語力を持つ
ワン子ちゃん、私からすればうらやましい限りです(笑)

これからもよろしくお願いします。
キャハハハハ!!!!
ごめんなさいTCさん、爆笑~!!!

「はいっヒール」、で撃沈~!
TCさんのダンナ様にお会いしたい~!
それ、あの誇り高きブリティッシュアクセントでやってるんですよね?
想像しただけでおなかイタイ・・・・

TCさんちってダンナ様に毎日癒されますね。
また次のSubjectを楽しみにしています!
コメントありがとうございます♪
Hanakoさ~ん、ご訪問&コメントありがとうございますっ♪

そんなに笑っていただけるなんて。。。嬉しいっ!

へんなダンナでしょ?(笑)
癒されるというか、笑わされる&あきれさせられる毎日でございます。

これからも恥を忍んで、我が家の珍騒動?ご紹介していきますんで
また遊びに来てくださいね~~。

Hanakoさんのブログにも毎回爆笑状態のTCでした(^o^)
プロフィール

TCuppa

Author:TCuppa
イギリス人と国際結婚。

現在、夫と14歳の娘と3人で
日本暮らし

職業:ホテルウーマン→
英会話スクール講師→
地方自治体で通訳・翻訳に従事→
現在、会社経営
*途中2度の海外留学経験あり

ゴスペルを大声で歌うことで
ストレス発散中

数あるブログの中から当ブログへ
訪問していただきありがとう
ございます。
これを読んで少しでも笑顔になって
いただければ幸いです

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ランキング参加中♪
Please click the banners↓
人気ブログランキングを見る
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。